Comoji 1.3.0 parle désormais huit langues
Comoji ajoute gratuitement l’autocomplétion :emoji: façon Slack à toutes les apps de votre Mac.
Comoji 1.3.0 est disponible et, pour la première fois, il ne part plus du principe que vous lisez l’anglais. Le menu de la barre des menus, les Préférences, le guide de configuration, le navigateur d’emojis et les sélecteurs d’autocollants et de GIF s’affichent désormais en espagnol, portugais, français, allemand, japonais, coréen ou chinois simplifié, selon la langue que votre Mac utilise déjà. Avec l’anglais, cela fait huit.
Il n’y a rien à activer. Mettez à jour, et Comoji reprend la langue de vos réglages système au prochain lancement.
Quelles langues sont incluses ?
- English (anglais)
- Español (espagnol)
- Português (portugais, avec un vocabulaire brésilien, utilisé sur les Mac réglés en portugais du Brésil comme du Portugal)
- Français
- Deutsch (allemand)
- 日本語 (japonais)
- 한국어 (coréen)
- 简体中文 (chinois simplifié)
Si votre Mac utilise une langue que Comoji ne propose pas encore, l’app revient à l’anglais, comme avant cette version.
Ce qui est traduit
Tout ce que vous lisez dans l’app : les éléments de menu et les alertes, chaque panneau des Préférences, les explications des autorisations pendant la configuration, les noms des catégories du navigateur d’emojis, les messages d’absence de résultat et d’erreur des sélecteurs d’autocollants et de GIF, et l’avertissement La saisie sécurisée est activée. Les liens de l’app vers comoji.io, comme la page Supporter ou la page sécurité, s’ouvrent eux aussi dans votre langue.
Ce qui reste identique dans toutes les langues
Vos shortcodes. :fire:, :thumbsup: et :lizard: fonctionnent exactement comme avant, quelle que soit la langue de votre Mac. Ce sont les mêmes codes que dans Slack, GitHub et Discord, et vos réflexes doivent vous suivre d’une app à l’autre. Pour l’instant, la recherche d’emojis s’appuie sur ces mêmes noms et mots-clés anglais, et les alias personnalisés que vous avez créés continuent de fonctionner sans changement.
Quelques noms restent tels quels, volontairement : Comoji lui-même, l’offre Supporter et la mention « Powered by GIPHY » que GIPHY demande à chaque app d’afficher. Et rien n’a changé dans la façon dont Comoji traite ce que vous tapez. La langue est lue dans les réglages de votre propre Mac, et en choisir une n’envoie rien nulle part.
Obtenir la version 1.3.0
Si Garder Comoji à jour est activé, la mise à jour vient à vous : une petite flèche apparaît sur l’icône de la barre des menus, et le haut du menu propose Mettre à jour vers la v1.3.0. Sinon, choisissez Rechercher des mises à jour… dans le menu de Comoji. Vous découvrez Comoji ? Le guide d’installation détaille le téléchargement et les deux autorisations macOS.
Utiliser Comoji dans une autre langue que votre Mac
Comoji suit l’ordre des langues dans Réglages Système › Général › Langue et région. Pour donner à Comoji sa propre langue sans toucher au reste du Mac :
- Ouvrez Réglages Système › Général › Langue et région.
- Sous Applications, cliquez sur + et choisissez Comoji.
- Choisissez la langue que Comoji doit utiliser.
- Quittez Comoji depuis son menu dans la barre des menus, puis rouvrez-le.
Le site les parle aussi
comoji.io a été traduit en même temps que l’app : chaque page, y compris le blog et les comparatifs, existe désormais dans les huit langues. Utilisez le menu des langues en haut de n’importe quelle page pour changer. Si votre navigateur préfère l’une d’elles, votre première visite ouvre automatiquement cette version.
Un mot vous semble maladroit ?
Ces traductions ont été rédigées pour cette version et vérifiées pour rester cohérentes entre l’app et le site, mais un locuteur natif remarquera toujours ce qu’une liste de contrôle laisse passer. Si un libellé sonne bizarrement ou se retrouve tronqué, dites-le-moi sur le Discord de Comoji, idéalement avec une capture d’écran. Les corrections arrivent avec les mises à jour habituelles.
Questions fréquentes
Quelles langues Comoji prend-il en charge ?
Depuis la version 1.3.0, Comoji est disponible en anglais, espagnol, portugais, français, allemand, japonais, coréen et chinois simplifié. Il utilise automatiquement la langue système de votre Mac et revient à l’anglais pour toute autre langue.
Comment changer la langue de Comoji ?
Comoji suit l’ordre des langues dans Réglages Système › Général › Langue et région. Pour utiliser une autre langue dans Comoji uniquement, ajoutez Comoji sous Applications dans ce panneau, choisissez une langue, puis quittez et rouvrez Comoji.
Les shortcodes d’emoji changent-ils quand Comoji est dans une autre langue ?
Non. Les shortcodes comme :fire: et :thumbsup: sont identiques dans toutes les langues et correspondent aux codes de Slack, GitHub et Discord. Vos alias personnalisés continuent aussi de fonctionner.
Faut-il payer pour les versions traduites de Comoji ?
Non. Toutes les langues sont incluses dans l’app gratuite. La licence Supporter facultative à 1,99 $ retire seulement les promotions maison des sélecteurs.
Téléchargez Comoji gratuitement pour Mac
L’autocomplétion :emoji: façon Slack et Discord, partout sur votre Mac. Gratuit.