Comoji 1.3.0 が 8 つの言語に対応
Comoji は、Mac のすべてのアプリに Slack 風の :emoji: 補完を無料で追加します。
Comoji 1.3.0 をリリースしました。今回初めて、英語が読めることを前提にしない Comoji になりました。メニューバーのメニュー、環境設定、セットアップガイド、絵文字ブラウザ、ステッカーと GIF のピッカーが、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、簡体字中国語 のうち、お使いの Mac の言語で表示されます。英語と合わせて 8 言語です。
オンにする設定はありません。アップデートすれば、次回の起動時に Comoji がシステム設定の言語を読み取ります。
対応している言語は？
- English（英語）
- Español（スペイン語）
- Português（ポルトガル語。ブラジルの語彙を使い、ブラジルとポルトガルどちらのポルトガル語設定の Mac でも使われます）
- Français（フランス語）
- Deutsch（ドイツ語）
- 日本語
- 한국어（韓国語）
- 简体中文（簡体字中国語）
Comoji がまだ対応していない言語に Mac が設定されている場合は、このリリース以前と同じく英語で表示されます。
翻訳されている部分
アプリ内で目にするものすべてです。メニュー項目と通知、環境設定の各パネル、セットアップ中の権限の説明、絵文字ブラウザのカテゴリ名、ステッカーと GIF のピッカーで結果がないときやエラーのときのメッセージ、そして セキュア入力がオンです の表示まで翻訳されています。Supporter ページや セキュリティページ など、アプリから comoji.io へのリンクも、お使いの言語のページで開きます。
どの言語でも変わらないもの
ショートコードです。:fire:、:thumbsup:、:lizard: は、Mac がどの言語に設定されていてもこれまでどおり使えます。Slack、GitHub、Discord と同じコードなので、どのアプリでも指が覚えた入力がそのまま通じます。絵文字の検索は今のところ同じ英語の名前とキーワードで行い、自分で設定したカスタムエイリアスもそのまま使えます。
いくつかの名前はあえてそのままにしています。Comoji という名前、Supporter プラン、そして GIPHY がすべてのアプリに表示を求めている「Powered by GIPHY」のマークです。また、Comoji が入力内容を扱う方法は何も変わっていません。言語はお使いの Mac の設定から読み取るだけで、言語を選んでもどこにも何も送信されません。
1.3.0 の入手方法
Comoji を最新の状態に保つ がオンなら、アップデートのほうから知らせてくれます。メニューバーのアイコンに小さな矢印が付き、メニューのいちばん上に v1.3.0 にアップデート が表示されます。オフの場合は、Comoji のメニューから アップデートを確認… を選んでください。初めての方は、インストールガイド でダウンロードと 2 つの macOS の権限について説明しています。
Mac とは別の言語で Comoji を使う
Comoji は システム設定 › 一般 › 言語と地域 の言語の順序に従います。Mac のほかの部分はそのままで、Comoji だけ別の言語にするには次のようにします。
- システム設定 › 一般 › 言語と地域 を開きます。
- アプリケーション の下にある + をクリックし、Comoji を選びます。
- Comoji で使いたい言語を選びます。
- メニューバーのメニューから Comoji を終了し、もう一度開きます。
Web サイトも同じ言語に対応
comoji.io もアプリと一緒に翻訳しました。ブログ や比較ページを含むすべてのページが、8 つの言語すべてで読めます。切り替えるには、各ページ上部の言語メニューを使ってください。ブラウザがいずれかの言語を優先する設定なら、初めて訪れたときに自動でその言語のページが開きます。
気になる言葉を見つけたら
これらの翻訳はこのリリースのために書き、アプリとサイトで表現がそろうよう確認しましたが、ネイティブスピーカーはチェックリストでは拾えない点に必ず気づくものです。ラベルの表現が不自然だったり、途中で切れていたりしたら、ぜひ Comoji の Discord で、できればスクリーンショットを添えて教えてください。修正は通常のアップデートでお届けします。
よくある質問
Comoji はどの言語に対応していますか？
バージョン 1.3.0 から、Comoji は英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、簡体字中国語で使えます。Mac のシステム言語を自動で使い、それ以外の言語では英語で表示されます。
Comoji の表示言語を変えるには？
Comoji はシステム設定 › 一般 › 言語と地域の言語の順序に従います。Comoji だけ別の言語にしたい場合は、そのパネルのアプリケーションに Comoji を追加して言語を選び、Comoji を終了してから開き直してください。
別の言語で使うと絵文字のショートコードは変わりますか？
いいえ。:fire: や :thumbsup: などのショートコードはどの言語でも同じで、Slack、GitHub、Discord のコードと一致します。カスタムエイリアスもそのまま使えます。
翻訳版の Comoji は有料ですか？
いいえ。すべての言語が無料のアプリに含まれています。任意の $1.99 の Supporter ライセンスは、ピッカー内の自社プロモーションを非表示にするだけです。
Mac 版 Comoji を無料でダウンロード
Slack や Discord と同じ :emoji: 補完を、Mac のどこでも。無料。